Saturday, 29 July 2017
Mass readings in Scots: Seventeenth Sunday of the Year (Year A)
Matthew 13: 44-52
[Jesus spak' until the thrang:] "Again, the kingdom o’ heaven is like until treasure hidet in a ﬁeld; the whilk whan a man hath fund, he hideth, an’ for joy thereo’ gaeth an’ selleth a’ that he hath, an’ coffeth that ﬁeld.
"Again, the kingdom o’ heaven is like until a merchantman seekin’ guidly pearls: Wha, whan he hath fund ae pearl o’ great price, gaed an’ sauld a’ that he had, an’ coft it.
"Again, the kingdom o' heaven is like a net, that was coost intil the sea, an’ gather’t o’ ilka kind: Whilk whan it was fu’, they drew til shore, an’ sat doun an’ gather’t the guid intil creels, but coost the bad awa. See sall it be at the en’ o’ the warld; the angels sall come furth, an’ shed the wicket frae amang the just, an’ sall cast them intil the kill o’ ﬁre; there sall be greetin’ an’ runchin’ o’ teeth."
Jesus saith until them, "Hae ye understood a’ thae things?" They say until him, "Ay, Lord." Syne said he until them, "Therefore ilka scribe wha is instruckit until the kingdom o’ heaven is like until a man that is a househaulder, wha bringeth furth out o' his treasure things new an’ auld."
(From The Gospel of St. Matthew, Translated Into Lowland Scotch, by George Henderson (1862) here )